咱们今天要聊的故事，得从一张有点搞笑的照片说起。这张照片上有个人，穿着很中式，但是他明明是英国演员，名字叫迈克尔·古德利夫。还有一个美国演员也穿得像中国人。这俩外国演员，到底演的是谁呢？答案是，他们演的是狄仁杰。
为什么老外要扮演狄仁杰呢？难道狄仁杰已经成为全球热门IP了吗？确实是这样的。其实狄仁杰的影响力不仅仅限于亚洲，而是早在几十年前就传播到了欧美等地。
这个故事的主人公是高罗佩，虽然名字听起来像中国人，但他其实是荷兰人。高罗佩的父亲是一名军医，带着他来到印尼，而在那里，他对中国文化产生了浓厚兴趣，甚至开始自学汉语。虽然高罗佩在荷兰完成了中学和大学学业，但他从未放弃对中国文化的热爱和传播。
在1969年，古德利夫主演的《狄仁杰》电视剧上映，比中国的版本还早。同样地，1974年，美国演员高迪主演的《狄仁杰探案》也先于中国版播出。他们甚至给狄仁杰起了一个超接地气的名字——狄法官。
所以，狄仁杰这个角色早在几十年前就在西方国家引起了轰动，而高罗佩的热情对中国文化的传播功不可没。这些让我们看到了文化的传播是无国界的，而狄仁杰已经越过国界，成为了一个国际化的名侦探。
高罗佩可以说是当时的文化推广大使，就像现在的网络大V一样。他将中国的皮影戏、书画、戏剧、音乐等丰富的文化内容，翻译成荷兰文，并发表在当地报纸上。他的学术研究也非常深入，他的硕士论文研究了中国的砚台，而他的博士论文则深入探讨了马头金刚，这可不是什么常见的话题，马头金刚是观音菩萨的一种忿怒化身。
高罗佩不仅对中国文化热爱有加，还有深入的研究。毕业后，他直接加入了荷兰外交部，并被派往日本工作。在日本，他积极参与了与中国的文化交流，并偶然间发现了一本清代的公案小说，《狄公案》。这本小说以唐朝名相狄仁杰为主角，是一部充满虚构和历史故事的作品。公案小说在中国明清时期非常流行，通常以历代名臣和清官为主角，将历史和虚构故事融合在一起，成为了一种独特的文学体裁。
高罗佩看完《狄公案》后，简直被震惊到了。他没想到中国乃至整个亚洲还有如此精彩的侦探小说。这时，一个大胆的念头闪过他的脑海：能不能将《狄公案》翻译成英文，然后介绍给西方世界呢？于是，他开始深入研究这部作品和中国历史。
然而，正当他准备将这一计划付诸实践时，二战爆发了，迫使他和其他盟军外交官不得不撤离日本。然而，这场撤退意外地将高罗佩带到了中国。从1943年到1946年，他被分配到了荷兰驻中国重庆大使馆工作。在这三年里，他结识了中国文化圈的许多名人，包括书法家、音乐家、篆刻家、戏剧家等等。这段时间成为了他一生中最精彩的时光。有趣的是，高罗佩的妻子是中国改革开放时期的政治家张之洞的外孙女，名叫水世芳。这意味着高罗佩成为了中国的"女婿"。
高罗佩在1946年之后一直在各国大使馆工作，但他从未忘记翻译《狄公案》这个计划。终于，在1949年，他完成了翻译，第一本《狄公案》小说在日本出版发行了。然而，虽然高罗佩的努力值得赞扬，但这本小说并没有在西方引起太大反响。这主要是因为中西方对侦探小说有着不同的理解。
当时，西方侦探小说的代表作家是阿加莎·克里斯蒂和亚瑟·柯南·道尔，他们的小说强调故事情节和推理方法，凶手通常是最后才揭晓的。而《狄公案》的重点不同，它更多地强调狄仁杰的智慧和断案能力，案件的真相通常在故事的早期就被揭示。这种中国式的侦探情节在当时的西方读者中不太流行，因此翻译版的反响有限。
高罗佩很快意识到了这一点，于是做出了一个大胆的决定：不如自己创作侦探小说，更符合西方读者的口味。
高罗佩并没有止步于翻译《狄公案》，他开始深入研究中国的历史和文化，阅读了大量不同朝代的公案小说。然后，他将这些故事碎片化，融入中国的历史和文化背景，再运用西方的推理元素将这些碎片故事巧妙地拼合在一起。最终创作出的故事，既保留了中国特色，又符合了西方读者的口味。
在1951年，英文版的《铜钟案》问世，迅速风靡了日本市场。随后的十几年里，高罗佩陆续创作了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》、《四漆屏》、《湖中案》和《广东谋杀案》等多部小说。这些作品不仅在英美日等国家广受欢迎，还被翻译成多国语言，传遍世界。狄法官成了欧美家喻户晓的传奇侦探，有人甚至戏称他为“中国版福尔摩斯”。
除了狄仁杰系列，高罗佩还撰写了许多有关中国传统文化的英文书籍。他的作品包括《琴道》，详细介绍了中国古琴和琴谱；《中国绘画鉴赏》，深入解释了中国传统绘画技巧；还有《中国长臂猿》，记录了中国长臂猿的传说。这位荷兰爷们一生都在致力于研究和传播中国文化，将中国的瑰宝带上了世界的舞台。
此外，虽然英美的电影和电视剧改编没有取得成功，但他们的狄仁杰故事也逐渐在中国崭露头角，尤其80年代拍摄的狄仁杰系列电视剧，原著大多源自高罗佩。当然，梁冠华老师扮演的狄仁杰最受欢迎，真是太厉害了。 |
